VERANTWORTUNG?
RESPONSIBILITY?

EINE SOUND INSTALLATION GEGEN ALLTAGSRASSISMEN
IM RAHMEN DER BEZIRKSFESTWOCHEN NEUBAU

A SOUND INSTALLATION AGAINST DAILY RAcISM
IN THE FRAMEWORK OF THE 7th DISCTRICT MUNICIPALITY FESTIVAL 09

download press release in German
download press release in English
download image for press release
When publishing the press image please specify the author:
Christian Watzke, 2006
Source: http://www.flickr.com/photos/watzke/
339881287/in/set-72157594452576428/
User Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.de

Eröffnendes Podium
(for English version please see below)

Ort und Zeit:
09.06.2009, 19:00, 7*stern

Zur Eröffnung der dreitägigen Installation findet im Veranstaltungsraum des Siebenstern ein Podium zur Hinterfragung von NS-verdrängender und Menschen verschie-denen kulturellen Hintergrunds gegenüber segregierender Alltagssprache und Alltagshaltung statt.

ReferentInnen:
Gilda Horvath, ORF-Volksgruppenredaktion
Siglinde Bolbecher, Frauen AG der Österreichischen Gesellschaft für Exilforschung (ÖGE)
Hikmet Kayahan, Bündnis gegen Rechtsruck
Bülent Öztoplu, Fachbereich Integration
Moderation: Alexandra Reill, Medienschaffende

Eröffnende Worte werden von Madeleine Reiser, Bezirksvorstehung-Stv. 1070 Wien, und Warren Rosenzweig, Jüdisches Theater Austria, gesprochen.

Opening Panel

Place and time:
09.06.2009, 19:00, Siebenstern

The three day event is opened with a public panel researching the relations between Nazi repression and contemporary discrimination/segregation of people having different cultural backgrounds, with a special focus on everyday language and everyday attitudes.

Speakers:
Siglinde Bolbecher , Frauen AG der Österreichischen Gesellschaft für Exilforschung (ÖGE)
Gilda Horvath, ORF Volksgruppenredaktion
Hikmet Kayahan, Bündnis gegen Rechtsruck
Bülent Öztoplu, Expert on Integration
Moderator: Alexandra Reill, media professional

Opening words by Madeleine Reiser, Bezirksvorstehung-Stv. 1070 Vienna, and Warren Rosenzweig, Jewish Theater Austria.

VERANTWORTUNG?
Eine Sound Installation
gegen Alltagsrassismen im öffentlichen Raum
(for English version please see below)

In dem Lokal 7*stern auf dem Siebensternplatz im siebten Wiener Gemeindebezirk richten sich Lautsprecher auf den Platz hinaus - Interviews mit Angehörigen einer ersten bis fünften Kriegsfolgegeneration mit mehrheitsösterreichischem Hintergrund werden eingespielt. Eine Frage wurde PassantInnen von der Medienkünstlerin Alexandra Reill gestellt: „Glauben Sie als Angehörige/r einer mehrheitsösterreichischen Kriegsfolgegeneration, dass Sie Verantwortung für die NS-Greuel zu tragen haben?“

Die Antworten geben Anlass zu Reflexion – was ist Status heutigen Bewusstseins, was ist Status heutiger Debatte? Wie häufig sind tradierte und kollektiv heute noch präsente Verdrängungsmythen zeitgenössische Identität in einer Wiener Mehrheitsgesellschaft? Gibt es Regelmäßigkeiten in einer Wiederholung standardisierter, ähnlicher Antworten und wenn ja, welche? Auf den öffentlichen Platz hinaus strömen drei Abende lang die Aussagen der befragten Personen, als öffentliches Sample geltender Haltungen.

VERANTWORTUNG? ist eine Sound Installation, die den öffentlichen Raum bespielt und einen Bruch im gängigen Getriebe erzeugt. VERANTWORTUNG? schafft Bewusstsein und Wahrnehmungsmöglichkeit, Verdrängungen in eigenen Identitäten wahrzunehmen, die ansonsten im täglichen Denken möglicherweise als „normal“ eingestuft sind, vor sich hin dämmern, vielleicht aber im Unbewussten ständig aktiv sind.

RESPONSIBILITY?
A Sound Installation
Against Daily Racism

The sound installation interrupts daily life in a bar-restaurant and on the square: Loundspeakers focus on answers given by members of a Vienna mainstream society in interviews held by the media artist Alexandra Reill: "As child or grandchild of members of  a war generation with “autochthonal” Austrian background, do you think that you are responsible for the Nazi atrocities?"

The responses give cause for reflection - what is today's status consciousness, what is status of today's debate? How spread are oral traditions mystifying the Austrian role in Nazi times? Are such myths collective consciousness? Are there any regularities in the replies given, any standardized answers and, if so, what do they look like? Are there still fascist traits?

People pull back to the “same old stories, my grandfather was still a boy then, it is not my fault.” (1)

(1) Fibiundchillie, May 14, 2009, posting on Online Standard [www.derstandard.at] in reply to: Petra Stuiber, Mainstream-Antisemitismus, May 12, 2009, web page visit: May 23, 2009; Translation: Alexandra Reill

sounds bad, this anti-semitism-virus!
and us Austrian, we are probably infected with it from birth – quasi like original sin.
and Is there no vaccination against it?
or that you have a kind of condom put on the tongu holding bakc all a.semitic words?
we should organize kind of an antisemitism aiding lifeball (2)

(2) kapitän nemo, May 19, 2009, posting on Online Standard [www.derstandard.at] in reply to: Petra Stuiber, Mainstream-Antisemitismus, May 12, 2009, web page visit: May 23, 2009; Translation: Alexandra Reill

To be heard on the public square for three nights, the statements of those interviewed form a public sample and reflection of existing attitudes. RESPONSIBILITY? is a sound installation creating a break in the current gears of daily life. The sound installation works with the spoken word, intervenes in the everyday life of people and creates a chance to become aware and conscious of denials in own identities, which otherwise, in everyday thinking, might be perceived as "normal", therefore being in the dark, in the unconscious but perhaps constantly active.